http://www.bangkokpost.com/business/economics/9830/divorcing-in-thailand
Le divorce en Thaïlande
Par: TILLEKE & Gibbins
De publication: 16/01/2009 à 12:00 AM
Newspaper article: Business
Avec le rythme croissant de la mondialisation, les mariages entre personnes de deux nationalités différentes, sont maintenant relativement communs, et il y a beaucoup de mariages entre les Thaïlandais et les étrangers. Lorsque de tels mariages échouent et que l'une ou les deux parties souhaitent le divorce, de nombreuses questions doivent être pris en considération, y compris l'emplacement des biens matrimoniaux et la garde des enfants questions.
La partie étrangère peut s'attendre à ce que le divorce soit semblable à ceux de son propre pays, et de peut-être surpris de trouver qu'il ya des différences par rapport à d'autres juridictions. Dans cet article, nous examinons les possibilités de divorce en Thaïlande, où l'une des deux partie est un ressortissant thaïlandais.
Si les parties conviennent d'un divorce, la procédure de divorce peut facilement être conclu à n'importe quel bureau de district, mais les parties doivent avoir le certificat de mariage à présenter à l'agent. S'ils ont perdu, ils peuvent demander une copie certifiée conforme du bureau de district qui a délivré le certificat de mariage.
Si le couple fait enregistrer leur mariage à l'étranger, la partie thaïlandaise d'abord de faire rapport de son mariage, l'enregistrement au bureau de district dans le district où le parti Thai vie (certains documents seront nécessaires, tels que d'une copie certifiée conforme du certificat de mariage et sa traduction certifiée conforme par le ministère des Affaires étrangères), puis enregistrer le divorce au bureau de district.
Les parties souhaitent mai pour parvenir à un règlement à l'égard de la division des biens matrimoniaux et d'autres questions telles que la pension / pension alimentaire pour enfants et de garde / droit de visite. Toute convention de divorce qui donnent effet à un tel règlement doit être déposé auprès de l'agent au moment de l'enregistrement du divorce. Si les parties sont en mesure de parvenir à un accord à l'amiable, ce mode de divorce est plus rapide, moins coûteux et beaucoup moins stressant que contesté la procédure de divorce devant le tribunal. L'enregistrement du divorce ne peut être conclu dans un délai d'un jour.
Toutefois, si le couple ne donne pas son consentement au divorce, l'autre alternative est de déposer une action en divorce à la cour de la famille thaïlandaise. Notez, toutefois, que de le faire la pétition doit avoir un motif de divorce. Contrairement à d'autres pays occidentaux ", des différences inconciliables" ne sont pas parmi les motifs de divorce en vertu de la législation thaïlandaise. Les motifs de divorce sont contenues dans le Thai Code civil et commercial et peuvent être résumées comme suit:
- Adultère.
- La faute, qu'il soit ou non une infraction pénale, ce qui provoque l'autre à (a) gravement honte, (b) des insultes ou détesté pour être le conjoint de la personne qui commet une faute, ou (c) de maintenir la difficulté excessive ou de blessure en prenant en compte l'état, la position et la cohabitation en tant que mari et femme;
- Blessés graves dommages causés à la torture ou le corps ou l'esprit d'un époux par l'autre, ou gravement insultant les autres ascendants.
- L'abandon de plus d'un an.
- Texte par un jugement définitif du tribunal d'où une partie a été emprisonné pendant un an ou plus, sans le savoir, le consentement ou la participation de l'autre partie, et la cohabitation en tant que mari ou épouse causera des blessures ou de la difficulté à l'autre partie.
- Séparation de plus de trois ans, que ce soit par choix ou de l'ordonnance de la cour.
- Un conjoint a été jugé pour avoir disparu ou a quitté son domicile ou de résidence de trois ans ou plus et l'autre conjoint ne sait pas s'il est mort ou vivant.
- L'absence d'entretien et de soutien à l'autre conjoint ou de commettre des actes gravement préjudiciables à la relation entre le mari et la femme, entraînant les autres d'être en difficulté excessive, compte tenu de l'état, la position et la cohabitation en tant que mari et femme.
- Insanity d'une partie à plus de trois années, et cette folie est peu susceptible d'être soignée afin que la continuation du mariage ne peut être prévu.
- Violation d'une obligation de bonne conduite.
- Une épouse est atteinte d'une maladie dangereuse et qui est incurable et mai causer un préjudice à l'autre.
- Un conjoint a un désavantage physique afin d'être définitivement incapables de cohabiter en tant que mari ou épouse.
Après une question est déposée auprès du tribunal thaï, si les parties peuvent parvenir à régler au cours du processus, ils peuvent déposer l'entente de règlement pour le tribunal thaï pour examiner et approuver à tout moment. L'accord sera ensuite fait partie de l'ordonnance de dissolution du mariage et de règlement. Le bénéfice d'un tribunal a approuvé le règlement sur la première option (l'enregistrement d'un divorce par consentement mutuel) est une ordonnance du tribunal est directement applicable et il ne serait pas nécessaire de déposer une demande si une partie des violations de l'accord.
Ecrit par Sasirusm B. Chunhakasikarn et Sally V. Mouhim, Dispute Resolution Service, Tilleke & Gibbins International Ltd S'il vous plaît envoyer vos commentaires ou suggestions à Marilyn Tinnakul à marilyn.t@tillekeandgibbins.com.
