Mon Bangkok: octobre 2010

24 octobre 2010

23 octobre 2010

Un business qui ne risque pas de couler

Adopter un enfant et droit de la famille en Thailande

L'adoption en Thailande:
Texte original:
http://www.bangkokpost.com/life/family/29201/family-law-in-thailand-part-xv-adopting-a-child-in-thailand-the-rules-of-the-road

La traduction:
Beaucoup d'étrangers veulent adopter des enfants en Thaïlande. Nous allons vous expliquer la procédure au cours des prochaines semaines. Pour commencer, cependant, nous avons cru bon de faire un certain nombre de choses. Tout d'abord, nous aimerions discuter du cadre social dans lequel l'institution de l'adoption existe en Thaïlande. Deuxièmement, nous aimerions aller plus avec vous quelques-unes des bases juridiques de l'adoption.

Regardons généralement à la procédure d'adoption par un étranger d'un enfant thaïlandais. Bon nombre des procédures judiciaires dans le cadre de droit de la famille en Thaïlande dont nous avons discuté ces dernières semaines sont, comparés à ceux des autres nations, progressive.

Par exemple, le divorce sans faute avec la possibilité pour les parties à s'entendre sur pratiquement toutes les questions sans intervention judiciaire est une fonction standard du paysage juridique thaïlandais. Par comparaison, la législation thaïlandaise et la procédure relatives à l'adoption des enfants peut sembler compliqué.

Pourquoi est-ce? Thaïlande se voit comme une société axée sur l'enfant. Bien entendu, pratiquement tous les pays devront dire sur lui-même, mais presque tous les Thai vous rencontrerez ont un fort sentiment de protection des enfants.

Thaïs se sentent passion de leur patrimoine et de la nationalité. Lorsque les étrangers veulent adopter un enfant thaïlandais, même si cela peut présenter une énorme opportunité économique et sociale pour l'enfant, la procédure d'adoption est mis en place afin que les étrangers doivent prouver qu'ils sont dignes de cette responsabilité.

Examinons quelques-unes des bases juridiques, dont la plupart proviennent de sections 1598/19 et le Code civil et commercial.

Toute personne adoptant un enfant en Thaïlande doivent être âgés d'au moins 25, et un minimum de 15 ans de plus que l'enfant.

Dites les parents adoptifs étrangers sont à la fois 25. Ils veulent adopter un enfant thaïlandais, âgés de 12 ans. Ils ne peuvent pas, parce qu'ils sont moins de 15 ans de plus que l'enfant.

Les candidats étrangers qui souhaitent adopter un enfant doit être marié. Un étranger non mariés ne pouvait pas adopter un enfant en Thaïlande. Thaïs unique peut le faire, cependant.

Si les lois du pays d'origine d'un étranger serait empêcher un étranger d'adopter un enfant, l'étranger ne peut adopter un enfant en Thaïlande. Si, par exemple, les lois du pays d'origine d'un étranger permettrait d'éviter l'étranger d'adopter dans ce pays parce que l'étranger a été reconnu coupable d'un crime, l'étranger ne peuvent pas adopter en Thaïlande, même si l'activité pour laquelle l'étranger a été condamné dans le pays d'origine n'est pas un crime en Thaïlande.

Toute personne de 15 ans ou plus qui doit être adopté doit consentir à l'adoption. Un adulte peut être adopté, mais si la personne à adopter est marié, son conjoint doit consentir à l'adoption.

Les parents biologiques doivent donner leur consentement écrit pour un enfant à adopter. Si un enfant mineur est sous la garde d'un établissement de bien-être et a été soit abandonnés ou les parents biologiques ont déjà consenti à ce que l'enfant soit confié pour adoption, l'institution peut donner ce consentement au moment de l'adoption, en lieu et place de celui de la les parents de naissance.

Nous allons étudier comment l'une de ces institutions donne son consentement dans des articles ultérieurs.

En vertu de la loi thaïlandaise, un enfant ne peut être adopté par deux personnes sauf s'ils sont mariés. Un enfant adopté acquiert le statut d'enfant légitime du couple adoptant lui, en supposant que les deux parents adoptifs ont demandé à l'adoption.

Cet enfant serait hériter de ses parents adoptifs si elles n'ont pas les testaments, comme si elle était un enfant naturel de ces parents.

Certains des droits des parents biologiques seraient coupées par une adoption de l'enfant, d'autres pas. L'enfant serait encore admissible à hériter de ses parents de naissance si elles n'ont pas de testament, par exemple.

D'autre part, les parents adoptifs ont le droit de décider où vit l'enfant, à la discipline de l'enfant de façon raisonnable, d'exiger de l'enfant au travail, en conformité avec la situation économique de la famille, et à conserver la garde de l'enfant qui passe de la de naissance des parents pour les parents adoptifs au moment de l'adoption.

La prochaine fois, nous allons parler des procédures pour les étrangers d'adopter des enfants en Thaïlande.

D'autres articles:
http://hwww.bangkokpost.net/news/investigation/29655/family-law-in-thailand-part-xvi-adopting-a-child-in-thailand-your-domicile
http://www.bangkokpost.com/news/investigation/30106/family-law-in-thailand-part-xvii-adopting-a-child-in-thailand-the-initial-process
http://www.bangkokpost.com/news/investigation/31182/family-law-in-thailand-part-xix-adopting-a-child-in-thailand-finalising-the-procedure

http://www.bangkokpost.com/news/investigation/31674/family-law-in-thailand-part-xx-void-marriages-annulment
http://www.bangkokpost.com/life/family/32068/family-law-in-thailand-part-xxi-voidable-marriages-annulment
http://www.bangkokpost.com/life/family/33690/family-law-in-thailand-part-xxv-some-final-marriage-issues